Fonte: http://www.heroscribe.org/sottotitolibrutti/ Sottotitoli realizzati da Hywel
Forza, ognuno al suo posto.
Dai, sbrigati!
Colin stava finendo di farsi bello.
Non fare bolle dappertutto o finirà male!
No, per l'arrosto manca mezz'ora ma si concentri sull'anguilla.
Colin possedeva capitali sufficienti a vivere con decenza, senza lavorare.
Dai, vieni con me in cucina.
Vediamo che sta preparando Nicolas.
Non voglio morire avvelenato in una giornata così... che sole!
Togliete la prima pelle.
Questa operazione si fa praticando una leggera incisione sul ventre...
A 6 cm dalla testa. Poi sbollentate l'anguilla, togliete la seconda pelle...
Che è oleosa.
Ciao topolino.
Sarà buono?
Anguille mantecate in crema di limone e ginepro, avvolte in foglie di tanaceto.
Non mi faccia i complimenti, è una ricetta di Gouffé.
Per il piacere del signore e del suo invitato.
Nicolas... non potrebbe smettere di chiamarmi sempre "signore"?
Trovo ammessa una certa familiarità solo se si corre alla cavallina insieme.
Comunque il signore non potrà negare che gli porto un sincero affetto.
Ci rinuncio.
Un recipiente pieno di acqua gelata finché non sarà perfettamente freddo.
Sgocciolatelo e... ma no!
Se smette di mescolare troppo presto, non sarà abbastanza mantecato!
Mescoli, mescoli!
Mescolo ma intanto mi scappa l'anguilla!
L'anguilla!
Eccola!
È là! Eccola!
- Eccola! - Fermala!
L'ananas!
- Mangia sempre dentifricio all'ananas! - Ottima idea, signore.
Attiriamo questa bestia recalcitrante.
No, attirarla non è sufficiente, dobbiamo acchiapparla.
Ci vediamo in frigo.
Grazie, Gouffé. Grazie.
- Gouffé, lei mi sorprende sempre. - Il talento sorprende.
Dobbiamo addormentarla con dei pomodori...
Dei pomodorini e della menta fresca.
Grazie, topolino.
Ma che fine ha fatto Chick?
Anestesia d' anguilla alla menta.
Voglio vedere che faccia farà quando vedrà il mio pianoctel.
Scommetto che sta perdendo tempo in una libreria.
Libreria più Jean-Sol Partre...
Allora gli ho detto che non so ballare.
Non è vero, me li hai insegnati tu lo zappa-zampa e lo strizzo-strizzo.
Ma l'hai vista la sua faccia? Io non ci ballo con quella faccia.
Desidera?
Cosa?
Libreria più Partre, Jean-Sol.
Una libreria che vende libri di Jean-Sol Partre.
Partre, Jean-Sol.
Il manoscritto, la pagina.
Aspetta, le localizzo.
La libreria dei filosofi.
Cartolibreria Madamigella.
Mescoli, mescoli!
Un po' di spezie ora. Delle spezie.
Non vedo niente.
Tutta questa tecnologia per vedere un riflesso...
No, no. Tenga... tenga questo.
Non sarà mica ancora a casa?!
Chick Troskniovmatovski...
Viale Ecuyer...
Eccolo lì.
Guarda, guarda. Lo vedi?
Quello con la giacca marrone.
Non ci credo! Compra un altro libro di Partre!
È un pazzo scatenato!
Ah, rieccolo!
Questa è la volta buona!
Vado a cambiarmi!
Anche tu ti cambi?
No, quella rossa.
Molto bene.
Un attimo, arrivo!
Non ha sofferto.
Ehi, Chick!
No, no, no, no, no, no!
Bisogna che ti renda il tuo zerbino. Come stai?
Lascia stare i complimenti, devi vedere il mio pianoctel prima del diluvio.
- Perché? Sta per piovere? - No, è un modo di dire.
- Buon giorno. - Buon giorno.
- È il tuo nuovo cuoco? - Il mio avvocato e guida spirituale.
Cucina per distendere i nervi. È una teoria di Gouffé.
Oh, la smetta, Nicolas!
Dai, vieni, Chick!
Piacere, signor Chick, ma si vesta meglio.
- Perché? Vesto male? - No...
È un gioco di parole, ma neanch' io riesco sempre a capirlo.
Vieni, è l'ora dell'aperitivo!
- Il tuo piano funziona? - "Ctel", il mio pianoctel!
Il tuo pianoctel. Funziona!
Meglio di quanto sperassi.
Ho ottenuto un risultato straordinario con "Black and tan fantasy".
Ad ogni nota corrisponde un alcolico, un liquore o una spezia.
- Mi pare complicato... - Sì...
È tanto, tanto, tanto complicato.
Ecco.
No, lascia, faccio io, aspetta, aspetta!
Lasciami provare con "Caravan", ti prego.
- Posso andare? - Va bene.
- Funziona? - Sì!
La quantità varia secondo la durata degli accordi.
E si ottiene un gusto nostalgico con un accordo minore...
E un gusto ottimista con un accordo maggiore.
Con una punta di Calvados.
Attenzione, attenzione!
Attento al pedale del forte, corrisponde all'uovo sbattuto.
Suoni un brano troppo hot e casca un pezzo di omelette.
Basta fare un po' di attenzione.
- Hai sbagliato qualche nota? - Diciamo... 2 o 3 note personali.
- Questione di gusto? - No.
Nicolas è notevole, sono piatti veramente diversi.
Anche tu sei diverso, oggi.
Beh, sì... ho conosciuto qualcuno...
Qualcuna.
E com'è?
In effetti... non so descriverla. È carina.
È americana?
No, si chiama Alise. L'ho incontrata ad una conferenza su Partre.
Stavamo sdraiati a terra vicini.
Beh, questo facilita le cose.
- È anche lei un Partre? - Sì.
Ne ero sicuro.
Ogni volta che dicevo qualcosa mi diceva "anch'io". Tutto!
Anch'io, anch' io, anch'io.
Alla fine, per fare un esperimento, ho detto "lei mi piace."
- E lei? - Lei ha detto...
Oh... così.
- Quindi esperimento fallito. - Senza dubbio, ma...
Non se n'è mica andata.
- E come è finita? - Beh, era ora di andare a letto e...
Il colpo di fulmine come tecnica di approccio io lo trovo un po' facile.
- Vero, Nicolas? - Sono confuso, signore.
La ragazza che l'amico del signore ha conosciuto è mia nipote, signore.
E come puoi essere sicuro che si tratti della stessa Alise?
È Alise che mi ha detto per prima di aver incontrato il signor Chick.
- C'è un numero incalcolabile di Chick! - Beh, no... calcolabile.
E poi, i racconti coincidono in ogni particolare.
- Lei ha una nipote deliziosa. - Insomma, basta!
Doveva avvertirmi prima, Nicolas. Ora è presa!
Sono desolato, signore.
Se posso permettermi ho altre due nipoti da presentarle.
Sono carine come Alise?
Il paragone sarebbe materia da specialisti.
Perfetto! Ora troviamo il contesto adeguato.
Il contesto? Sì, un attimo solo...
Consulto l'agenda.
Credo che il 27 ci sia qualche cosa...
La conferenza all' istituto posso annullarla.
Ah, ecco! C'è la festa dei Ponteauzanne.
È il compleanno di Dupont, il barboncino di Isis.
- Conosce Isis de Ponteauzanne? - Sì, la conosco bene.
Siamo...
La conosco.
È incredibile.
Ma questo è intollerabile... solamente io, solo.
Non posso più tollerarlo, questo senso di solitudine!
Anch'io pretendo di innamorarmi!
Le sue nipoti hanno qualche passione? Potrei usare la tecnica di Chick.
Adorano il ballo. Specie lo sbircia-sbircia.
Ah, perfetto!
Questo facilita l'approccio. No?
Sì, Duke Ellington. Perfetto! Arrivo!
Chloé.
Il principio dello sbircia-sbircia consiste nell'interferenza di 2 fonti...
Animate da un moto oscillatorio perfettamente sincrono.
Non sapevo esigesse elementi di fisica così avanzati!
Ho elaborato questa teoria con mio fratello...
Nell'accademia di Francia.
Ecco, è semplice, guardi. Si avvicini.
Il danzatore e la danzatrice si tengono a breve distanza l'uno dall'altra.
Su un ritmo lento si crea l'ondulazione...
In modo che il punto focale fisso si trovi a mezza altezza dei due partner.
Bravo!
Perché un ritmo così lento?
Perché su un ritmo veloce, come il boogie-woogie, ad esempio...
L'effetto diventa subito osceno.
Con un po' di pratica si crea un focolaio di onde parassite...
Che mettono certe parti del corpo in vibrazione.
Ma, questo lo constaterà... con una partner.
Se la cava molto bene, signor Colin.
Le sei!
Chick sta già là!
Il regalo di Isis!
Isis de Ponteauzanne.
Isis de Pont...
Ma...
Adesso basta!
Buon giorno!
Grazie per i regali.
- Buona sera, Colin. - Buona sera.
Tutto bene?
Buon compleanno.
Non è il mio compleanno, è quello di Dupont.
Ah sì, certo! Il barboncino!
Non è un barboncino, è un Jack Russel.
Stamattina l'ho mandato a tosare, volevo farlo bello per la festa.
L'hanno pettinato per ore...
Poi sono arrivati tre suoi amici con un osso puzzolente e l'hanno portato via.
Tornerà in uno stato pietoso, sarà un disastro.
È sparito da un pezzo.
Ecco qua.
Che cos'è?
Ma è fantastico!
Lo adorerà! È perfetto per lui, grazie!
Eccolo qui!
Il mio Dupont, l'amorino mio, diavoletto!
Guarda che ti ha portato Colin.
Digli grazie.
Di niente, di niente!
Ha un vestito incantevole.
E se passo una mano sulla gabbia, mi morde?
Può provare, vediamo.
Scusi, è più forte di me.
- Le va un po' di champagne? - Sì.
Grazie.
Vieni qui!
"Il paradosso del vomito", Jean-Sol Partre.
Mi dispiace, ma questo proprio non posso darlo a nessuno!
Ciao!
- Colin! Tutto bene? - Sì.
Mi fa piacere vederti.
Buona sera.
Ti presento Colin, il mio migliore amico.
Alise, che è anche... la nipote di Nicolas.
Lei ha uno zio davvero straordinario.
Senza di lui come farei?
Nicolas! È l' orgoglio della famiglia.
Mia madre non si dava pace di aver sposato solo un giudice...
Mentre suo fratello ha avuto tanto successo nella vita.
Avevo ragione! Ero sicuro che era americana!
Lo sapevo!
È da ieri che parli con un accento strano!
- Non è americana! - Sì che sono americana!
No... Alise!
I am American. I was born and raised in... Issy-les-Moulineaux.
Divertente!
Nicolas avrà sicuramente qualche nipote americana.
Internazionale. Venite domani?
Ho fabbricato una specie di mobile con...
Delle rotaie che passano intorno e servono cocktail...
- No... - Dei cocktail armonici? Ah, good idea.
No, non è per niente una buona idea.
Non ci veniamo da te, ti conosco... vuoi pianoctelizzarmi.
- Ma dai, non dire stupidaggini. - Non dire tu, stupidaggini!
Trovati una donna tua. Perché se sarete in due, poi saremmo in quattro.
Coraggio. Muoviti, forza!
Vai!
- Quella, può andare? - Ah, no no... quella no.
No, no, no.
Quella in verde?
No, non è troppo intelligente.
- Mi può presentare quella, allora? - Sì, quella va bene.
Chloé? Chloé, Chloé. Lui è Colin. Colin, lei è Chloé.
- Buona sera. - Buona sera.
Chloé...
Lei è stata arrangiata da Duke Ellington?
Se ne va senza aver fatto neanche un ballo con me?
Ho appena fatto una battuta idiota!
Quindi non posso rimanere un secondo di più.
- Scommetto ha già le orecchie rosse. - È a causa di Chloé?
- La conosce? - È carina, vero?
Adorabile.
- Vada. - No...
Chloé...
Avanti.
Mi scusi.
Ho fatto quella battuta perché Chloé è...
Anche... un pezzo di Duke Ellington.
Sì, Duke Ellington, il... famoso pilota di automobili.
Esattamente.
Mi sento ancora più ridicolo. Posso andare ora, per favore?
Potrebbe restare, per favore?
Sì, ma lei ammetta che sono ridicolo.
D'accordo. Ma allora anch'io.
Ah no, non quanto me. Ho le orecchie rosse e l'aria idiota...
Ah, io ho le mani gelate.
Non è ridicolo avere le mani gelate!
- Delizie del forno? - No, grazie Isis.
Ha fatto male, sono molto buoni.
Che c'è?
L'aculeo... di un riccio!
Sputi tutto, è pericoloso!
Tenga! Sputi, io non guardo.
Beva, questo lo aiuterà.
Posso riavere il mio fazzoletto?
Che succede, che cos'ha?
Non so bere!
Come va? Va meglio?
È arrivato Nicholas! Balliamo lo sbircia-sbircia!
Salve!
Qui è Duke Ellington ed ho il piacere di presentarvi...
Un pezzo favoloso che la mia orchestra ha registrato di recente a New York.
E ricordate che vi vogliamo bene.
Credo il signore del giradischi voglia che lei balli lo sbircia-sbircia con me.
- Non amo troppo quel ballo. - Oh, perfetto... nemmeno io.
Cosa?
Veramente sì, ma... mi sono espressa male, forse.
No no, sono io, sono...
Sono io che ho perso l'occasione.
Per dirla tutta... ho imparato lo sbircia-sbircia per questa serata.
E onestamente, so solo zampettare.
Tanto meglio.
Zampettiamo insieme, allora.
Vieni? Vieni!
- Vieni a ballare! - No, non ho il fisico!
- Ma sì, dai, vieni! - No!
A tavola!
Quando la rivederai?
Chi ti dice che la rivedrò?
È una ragazza a modo... da Isis aveva bevuto molto champagne.
In un contesto normale, forse non mi riconoscerà nemmeno.
Colin, tu sei elegante, unico, originale.
Non angosciarti, la rivedrai.
Sai che ho trovato un' edizione farmaceutica di...
"Opzioni prima di dare di stomaco" di Partre?
- Farmaceutica? - Sì. In pillole.
Tieni, è il capitolo 3. L'hanno messo due volte.
Aspetta.
Relax...
And enjoy, amico mio.
Descolarizzando l'illusionista della hotline...
Ho interinato Lucie, che passava per...
La centrale folle, e si rilassava...
- È a temperatura. - Grazie.
Allora?
Stupefacente!
Se vuoi, posso avere "L'esistenzialismo è un reumatismo" in sciroppo.
No grazie! Ho troppa paura... degli eccessi!
Né un nostalgico quintodì...
Lucie, dal momento che nessun contendente...
Com'è abitudine...
E le persone si erano ridotte a congelare la benefattrice...
Lei parodiava senza interruzione...
Pubblicherà almeno 5 articoli a settimana, no?
Ti costerà una fortuna!
12!
È vero che mi costa tanto, ma... posso smettere quando mi pare!
- Smetti subito, allora! - Ma no...
Con Partre è una questione di impegno morale!
- Vuoi la mia opinione? - Sì!
Stai mettendo a rischio la vita!
Ogni volta che esci di casa la metti a rischio!
Ma bisogna pur uscire di casa!
Mi sento...
Sono insieme disperato e orribilmente felice.
Come posso rivederla?
È esaltante avere tanta voglia di una cosa.
Potrei essere disteso su dell'erba seccata dal sole...
Circondato di piccoli insetti e di sassolini...
- E Chloé? - E Chloé con me, naturalmente.
- Nicolas! - Sì, signore?
Come posso rivedere una ragazza che amo?
Ah, la mia voce ha ritrovato la strada dei timpani del signore.
È stato lo champagne... un effetto secondario.
Mi risponde?
Consiglio al signore di cercare di ottenere...
Tramite l'interessamento della persona da cui ha incontrato l'altra persona...
La cui presenza manca al signore...
Delle informazioni su abitudini e frequentazioni di quest'ultima.
Malgrado la complessità dei suoi giri sintattici...
Credo che sia una possibilità.
Quel ragazzo è impagabile.
Io penso che... quando parla di tramite...
Lui, lui... beh... penso che parli chiaramente di Isis.
Ma sì!
È Nicolas che ha in mano il mio destino.
Resti e la gusti con noi, Nicolas.
Il signore mi mette in imbarazzo, non posso sedermi a tavola in questa tenuta.
Beh, si cambi, allora!
Ma le intimo di venire a mangiare questa torta con noi.
Vado a cambiarmi.
Sta' con noi, Nicolas! Sta' con noi, Nicolas!
Ciao, rompipalle!
Ah! Finalmente si è deciso a parlare normalmente!
Se voglio, posso.
Se ci dessimo del tu?
Se mi chiami signore, mi sembra sempre che siamo in tre.
Lo so... non abbiamo mai corso una cavallina insieme...
Comunque...
Con te... non si tratta di una semplice corsa, ma di uno sprint.
Gli saltano tutti addosso, come meteoriti.
No!
Jean-Sol de Partre! Il profumo!
Colin: ci vediamo tra due ore nel suo posto preferito a Parigi. Chloé
Un appuntamento con Chloé! Tra due ore!
Nel mio posto preferito a Parigi.
Tra due ore!
Il mio posto preferito a Parigi.
- La torre Eiffel. - La torre Eiffel?
- La torre Eiffel! - La torre Eiffel.
La torre Eiffel! No, è troppo complicato!
Non si sa mai sotto quale pilone trovarsi!
- Versailles! - Versailles.
- La reggia di Versailles! - La reggia di Versailles.
No! Versailles è superata! Mi prenderà per uno antiquato!
Le Halles.
Le Halles, ci sono 7000 boutique!
Le Halles? Ci sono 7000 boutique.
Perfetto!
C'è tutto quello che cerchi ed è in centro.
Le offrirò... qualcosa!
Bravi! Non mi avete detto che qui è tutto un cantiere!
- Scartiamo le Halles. - Vediamo...
Il museo Grevin? Il museo delle cere.
Chloé!
Buon giorno, Colin.
- Non è ancora molto sveglio, oggi. - No.
Era meglio l'ultima volta.
Sono desolato, per questi lavori.
L'inferno delle Halles is back again!
Hanno cominciato i lavori un anno fa.
Lei non passa molto di qui, vero?
Mi prende in giro. Non è molto caritatevole.
Ah, siamo suscettibili, oggi?
- Non è contento di vedermi? - Sì!
Ma osservo i segnali. Ho paura di fare un errore.
Ah, non si fidi dei segnali. Se la cava molto bene.
- E poi... la trovo spiritoso. - Davvero?
Non ho praticamente parlato.
Poco male, amo i cantieri. Su, mi dia il braccio.
Oh, guardi!
Mi ci porta?
"La piccola nuvola di Parigi"
Poveretto quell' uomo lassù!
Morirà di fame!
Ci pensavo anch'io, infatti. Andiamo!
Questa povera canzone non le ha fatto niente.
Non amo la musica smielata.
Sa chi ha inventato questa espressione?
- No, chi? - Veramente non lo so.
Ottiene sempre il silenzio con i pugni?
No.
Prendo a pugni solo i pezzi che non si chiamano Chloé.
E i Colin?
Non ce ne sono.
- Ne posso comporre uno, se vuole. - Con la rima?
♪ Colin, Colin. ♪
♪ Colin, Colin, Colin... ♪
Oh, guardi!
La macchina è bellissima, ma... perché sono nude?
La trasparenza significa nudità? Come in piscina?
No no no, la trasparenza significa...
Che non c'è niente da nascondere.
Niente da nascondere... sarà.
E... quelle specie di spazzole, che significano?
Non so, sarebbe molto più piacevole...
Farlo con le mani.
Non sopporto chi dice cose orribili davanti alle ragazze.
Vede? Non me la cavo poi così bene.
Andiamo nel parco sotterraneo, allora?
Quello con le voliere? Non ci va mai nessuno.
A parte noi.
Attenzione, è alto.
- Tutto bene? - Sì.
♪ Colin, Colin. ♪
♪ Colin, Colin... ♪
- ♪ Andiamo alle voliere... ♪ - Non c'è rima per niente!
Le posso parlare sinceramente?
Mi fa paura.
Sento come un peso sul petto, una pressione.
Come se la mia vita dipendesse da questo istante.
- Quella che viviamo adesso? - Sì.
- E se lo perdo... - Beh, io penso il contrario.
In fondo, siamo due.
Allora, se perdiamo questo momento, coglieremo quello seguente, e...
Se lo manchiamo, ricominciamo subito. Abbiamo tutta la vita per riuscirci.
Beh, era... un po' cortino.
Sei mesi dopo...
Buon giorno...
Sei sicura che le parole siano...?
È perché le parole vere non me le ricordo.
Ah no?
È una canzone che mia madre aveva scritto quand'ero piccola.
Tua madre non ha scritto una canzone senza parole.
- Ma sì, è la sua canzone! - Non ci credo.
Tu hai nascosto dei microfoni in tutte le stanze!
- Buon giorno! - Buon giorno Nicolas.
Buon giorno! Te l'assicuro!
Ecco qui!
Nicolas, Nicolas!
Svelti!
Non vi rammolite perché oggi si va a Molitor.
Oh, a pattinare!
Nicolas, se fai ancora dei giochi di parole così scemi...
Torno a darti del lei immediatamente.
Ti dò ragione, ma tu non me le dare di santa ragione, però.
- Amo i tuoi giochi di parole. - Grazie.
È giunta l'ora del concorso della coda del gatto.
Le ultime parole...
Del vincitore, saranno tradotte...
In 27 lingue internazionali.
Colin!
Attento!
Sto bene!
Non mi è successo niente, sto bene!
Il vincitore è una vincitrice...
Le sue ultime parole...
Va tutto bene!
Saranno tradotte in 27 lingue.
Ahi.
Ahu.
Ouch!
Oh!
- Tutto bene? - Tutto bene.
Nicolas!
Devo dirvi una cosa.
Non oso chiedere a Chloé di sposarmi.
Ho paura che dica di no.
- Devo dirvi una cosa. - Cosa?
Vorrei tanto sposare Colin, ma ho paura... che non osi chiedermelo.
- Che gli stai dicendo, Chloé? - Ma niente, hanno una faccia!
C'è qualcosa che non va, tra voi. Oggi, voglio dire.
È colpa di Chick. Dice che non ha soldi per farmi vivere bene.
No, no.
È che si vergogna di non sposarmi.
No, no, non è solo per i soldi.
I suoi non vogliono, li capisco... è una situazione partricolare.
Come stanno le finanze?
Benissimo! Abbiamo 100.000 dobloncioni.
Chick.
Aspettatemi!
Ho 100.000 dobloncioni.
Te ne dò un quarto, puoi vivere tranquillamente se continui a lavorare.
A una condizione...
Che tu chieda a Chloé di sposarti.
Se lei dice sì, lo dico anch'io.
Hei, Chloé! Non è che vuoi...?
Sposarmi?
Sì.
- Hai un'idea della quantità necessaria? - La stanza dev'essere piena.
Che misure ha?
Oh, molto piccole. È una bambolina con dei grandi occhi neri.
Se la mette in una vasca piena d'acqua... non deborda nemmeno.
È la tensione superficiale...
Io volevo le misure della stanza.
Penso... 32 metri cubi.
Allora.
Dei ranuncoli viola...
Delle dalie arancioni...
E un gran mazzo di rose rosse.
E un mucchio di quei fiori bianchi come quelli.
- Sono anemoni? - Anemoni.
Lo sapevo! Grazie.
Aspetti, aspetti!
Non l'accompagno?
No, no, no. Lei è un pericolo pubblico!
Venite anche voi.
Così stiamo tutti insieme.
Dai! Non avrete dimenticato che mi sposo tra un'ora?!
Non siete molto puntuali, eh?
Siete belle.
Dovreste venire così, con i riflessi.
- Possiamo portare i pesci con noi? - Ma certo.
Colin li ha convinti a venire.
E tu?
Va' a vedere cosa fanno gli uomini invece di guardare noi!
Muoviti!
Poi non sappiamo nemmeno se è un maschio o una femmina.
Quella trasparente, eh! Con tutti gli optional!
- Tranquillo! - Ci vediamo in chiesa.
- Va bene? - No.
Aspetta, fermo.
Sì, non male, sì.
Basta così.
Amen.
Sarà un bellissimo sacrimonio.
Togliete i vagoncini invece di blasfemare!
Oh, oh, un attimo un attimo.
Guarda, guarda qui. "Il tanfo".
Ma lo hai già!
No, non rilegato così. Scusate, un attimo solo.
Lo comprerai un'altra volta!
No, Il tanfo rilegato così... non ho nemmeno il portafoglio.
Beh...
Grazie, Colin.
Oh, no! Lo sapevo! Il busto no!
Seminiamolo! Venite, venite!
"Il tanfo" era in pessimo stato, ma non mi sono fatto fregare.
Era in pessimo stato, ma non mi sono fatto fregare!
Dai!
Ah, vi siete portati appresso tutto il pollaio! Buon giorno, pulcini!
Lasciateli volare!
Secondo la nomenclatura del codice teodosiano...
Io sposo unicamente la coppia vincitrice.
Scusi...? Ma è il nostro matrimonio!
Per favore, prendete posto.
Hai sentito, abbiamo una chance!
Dai, vieni, dai!
Non discutere, sali!
Ci pensi, possiamo cambiare la storia!
Se vinciamo, ci sposiamo e siamo noi, gli eroi!
Hei, Jetsù!
C'è stata una falsa partenza. Annullo tutto!
Hanno pagato l' intera cerimonia?
No, ho avuto solo il primo versamento.
Amico, che stai facendo? Hai un lavoro da fare!
Attento!
Curva a 200 metri!
Forza, vai, veloce!
Signore, fa di me uno strumento di pace.
Dove è odio che io porti amore.
Per unire... munire...
E smaltare...
Presto, presto accelera!
Vai, vai vai!
Colchick...
Accetti di sposare Chlolise?
Sì.
Non è grave.
Esaudisci la nostra preghiera, signore.
Che siano felici insieme.
E al sicuro dalla famiglia e dal lavoro.
Amen.
♪ Chloé... ♪
♪ Colin... ♪
♪ Colin, Chloé... ♪
♪ Chloé, Colin... ♪
♪ Colin, Chloé... ♪
♪ Colin... ♪
♪ Chloé... ♪
Ehi, Nicolas.
Ho visto di meglio, come via del sole.
- Ti sei perso? - No...
Ho seguito il navigatore meteorologico.
Ma sulla via del sole ci sono dei lavori.
Guardate sul manuale, c'è un'opzione arcobaleno.
- Ah, eccola! - Là!
- No! Aspetta, aspetta! - Ma io voglio... no!
Va bene.
- È il mio regalo! - Sì, vai pure. Vai, hai ragione.
Ecco qua!
Ah no!
Ma no! Niente musica!
- Nicolas! - Nicolas!
Spegni, spegni, altrimenti spacca tutto.
No!
Ti prego, Nicolas... niente musica smielata.
Non si può. Arcobaleno e musica smielata vanno insieme.
Spiritoso! Allora, ieri sera come hai dormito?
Ieri sera ho accompagnato Isis a casa.
E... mi ha fatto bere.
Le sue due cugine hanno voluto assolutamente che restassi.
Ah, ecco!
Erano sbronze, ho dovuto metterle a letto.
Il letto di Isis è grande, e non volevo svegliarvi, così... ho dormito con loro.
Sì, dormito...
Doveva essere un letto molto duro, allora.
Perché hai veramente un'aria orribile!
Sta tornando il sole! Spegniamo l'arcobaleno.
Ma no, quello non è il sole!
No, fammi indovinare!
È la strada buona, liscia, screziata di riflessi fotogenici...
Con degli alberi perfettamente cilindrici ai due lati...
Dell'erba fresca... delle mucche nei campi...
Delle staccionate perlate, delle siepi in fiore...
Delle mele sui meli, delle foglie morte ammucchiate...
E...
Della neve un po' di qua e un po' di là... e per variare il paesaggio...
Delle palme, delle mimose... e dei pini del nord!
E il sole che splende!
Sacripante!
Ci ha rovinato il picnic. Sbaracchiamo?
Andiamo a quell'hotel?
Vado a vedere se ha delle camere libere.
- È chiuso? - No.
C'era solo la figlia del padrone, ho dovuto contrattare.
Fammi indovinare. Tappati le orecchie.
Lei ha insistito e tu le sei saltato addosso.
No, ho solo contrattato il prezzo delle camere.
Ah, e hai dovuto levarti la camicia per farlo?
Chloé, sali in macchina, prendi freddo!
È un tempo davvero, davvero davvero capriccioso!
Mi scusi, signore, ma è stata una contrattazione davvero davvero serrata.
Guarda, puoi fare quello che ti pare.
Fa parte della luna di miele, eh, Chloé?
Lo confermo, tutto è permesso.
Beh, Chloé... non crederai mica alle sue palle?
La prego di scusarmi la mia libertà di linguaggio, ma io... non credo...
Le parli come una vecchia amica, e a me solo come un vecchio!
Campione del mondo!
Conferenza "L'essere pigro e il prezzo della benzina"
Alise!
Venite con me. Passiamo dal retro!
Di qua!
Arriva!
Ti ricordi?
Certo che mi ricordo. È qui che ci siamo incontrati.
È la duchessa di Bovouard!
Jean-Sol Partre, lei che è di ritorno dagli Stati Uniti...
Uomo fra le donne del nuovo mondo...
Che cosa pensa esattamente della visione americana...
Dell'essere essenziale?
Le esocitosi atletiche...
Che io riproduco nel mio complesso...
Che declericalizza, che se la differenza non si può espatriare...
C'è almeno una briglia con cui l'esoceto trattiene il destino.
Un esoceto si espatria prima di precauzionarsi, di essere bloccato...
Da alcun concettismo, e questo esoceto...
È l'uomo sandwich.
O, come ha spiegato Heidegger...
La rianimazione numerale...
Semplificando...
Non vi preoccupate di afferrare tutto, lo riascoltiamo quando ci pare.
Oh, a proposito, mi ha chiamato Colin, tornano domani.
- Chloé non sta bene. - Che cos'ha?
Sembra che abbia una specie di... dolore al petto.
Dove, al petto? Ai polmoni?
Veramente, non so... sta male, ha un dolore al petto.
Ma è grave?
Beh, Colin non mi ha detto cos'è, ma...
Non gli hai chiesto che cos'ha esattamente?
No...
Perché, credi che sia grave?
Ascoltate, ascoltate!
L'uomo sandwich ingurgita non soltanto quello che si cucina da solo...
Ma anche quello che si procaccia.
Ed è per questo...
Signore e signori...
Jean-Sol Partre ha un problema di bilancio nel cornetto della pipa...
E vi chiedo di farlo passare. Senza spingere!
Allora, ci sono tre pomodori sulle rotaie della ferrovia...
- Dove? - Sulle rotaie della ferrovia.
Tre pomodori che passeggiano sulle rotaie della ferrovia, e...
C'è un treno che arriva, e il primo fa...
- Ehi, attenzione c'è... - Un che...? - Un...
Eccezionale!
Sì, non è male.
Sì, fa piacere vederti in forma.
Ma davvero vi siete preoccupati?
Il prossimo che si preoccupa si becca un ceffone.
- Si è finita mezza focaccia! - Brava.
Sento della preoccupazione.
Sento delle rassicurazioni forzate.
Vado a chiamare Chick e Alise.
Pattinaggio, spese pazze, divertiamoci!
Mani in alto!
Ah, festa da ballo combinabile. Stasera, da Bibi.
Sì, molto, molto molto bene. Sì!
Sì, perfetto, grazie.
Ce l'hai fatta, bravo.
Ci si vede meglio.
Ma devi proprio grattare così forte?
Fermati, fermati.
Fatti medicare.
25.000 a Chick...
15.000 per la macchina...
5.000 per la cerimonia...
È logico.
Che cos'ha?
Ha voluto pulire le vetrate con le unghie.
Attento.
Il sole non entra più come prima.
Dipenderà dall' usura normale.
Le faremo cambiare.
Bene. Le faccio venire domani dal Bhoutan.
Ehm, dal Bhoutan? No no, possiamo aspettare.
Non cucinare, oggi. Solo panini. Usciamo subito.
D'accordo.
Chloé, che cos'hai? Che succede?
Chloé!
- Vi siete preoccupati! - No, no. No, no.
- Sì, io ti ho creduto. - Io non mi sono preoccupato.
Non mi sono preoccupato. Io no.
- Io al principio sì, ci sono cascato. - Attenzione!
- Sì sì. - No, io non mi sono preoccupato.
- Assolutamente no. - Pensavo ci avessi creduto.
No no, ho avuto l'impressione che...
Non mi sono allarmato, è lui che si è allarmato.
No...!
Io ti ho guardato e ho pensato, lui ci crede.
No, no no, non ci ho creduto.
Mi sono allarmato... perché ti ho visto preoccupato.
Ti sei allarmato.
Almeno all'inizio ci hai creduto.
- Ti garantisco di no. - Non sei sincero.
- Chloé! Come stai? - Ciao!
- Nicolas, ciao! - Molto meglio, grazie.
Vieni qui.
Ciao.
Ti trovo bene, Chloé.
Sono guarita! Colin e Nicolas mi hanno curata benissimo.
Si vede.
Le mie cugine mi chiedono tue notizie tutti i giorni.
Sono affascinanti, ma non certo quanto te.
Bene, bene bene. Che facciamo ora?
- Andiamo a pattinare, no? - Ah no!
Prima noi andiamo in centro, devo rifarmi il guardaroba.
- Il guardaroba. - Il guardaroba!
Ci rivediamo al palazzo del ghiaccio?
Faremo presto! Così ci resterà il tempo di pattinare.
Ascoltate, la conferenza di Partre a Bruxelles, il suo...
No, non provarci. Si va a pattinare. A dopo.
A dopo!
- Ascolta, ascolta. - La conosco! La conosco!
- Ma no, non la conosci. - Sì!
- L'ho già sentita. - No! No.
Non tutte le volte. E non davanti a Chloé. Penserà che...
Il cavolfiore...
Viene espatriato in attesa della sussidiaria...
L'uomo sandwich non ha nulla a che fare...
Il signor Colin...
È desiderato al telefono.
Ripetiamo...
È buffo, uno che si chiama come te.
Il signor Colin è desiderato al telefono.
Come è successo?
Ma... avete chiamato il dottore?
Arrivo.
Si sbrighi, mi apra la cabina.
Un attimo, che fretta c'è.
Chloé, che cos'hai?
Ha avuto un collasso.
Allora, avete pattinato bene? Quanti giri di pista?
Merda.
Non è niente di grave.
Oh, scusa.
È una cosa da niente, davvero.
E tu hai corso come un matto.
Non volevo farti preoccupare.
- Sei arrabbiato? - Ma no, per niente.
Ho fatto un po' di movimento.
C'è calma qui, eh?
- Metti un po' di musica? - Non ti affaticherà?
Ma no!
La mia canzone... non sei arrabbiato, allora. Lo giuri? Lo giuri davvero?
Ma sì.
Perché... dovrei esserlo?
Per avermi sposato.
- Ma no. - Sicuro?
Sì!
E tu?
Sono sicura anch'io.
Hai visto?
La musica ruota tutta la stanza!
Non tossire, Chloé!
Colin! Colin!
Colin!
Colin! Colin!
Colin!
Caro dottore...
Sì, sono un medico.
Arriva a proposito.
Assaggi questa.
Fa effetto, eh?
- Se la sente di visitare? - Ho chiamato un confratello.
Darà un secondo parere sulla malata.
Venga con me.
Di qua.
Scenda tutti e tre i piani...
- E poi giri a destra. - Sì.
- Era il dottore? - Sì.
Sembrava troppo giovane, me ne sono sbarazzato.
Ma ci manda un confratello con molta più esperienza.
Apro io, questa volta.
Buon giorno, dottor Manducamanica.
Buongiorno, dottore.
Mi scusi per il ritardo ma ho appena soccorso un confratello...
Che vomitava per le scale.
- Chi è l'altro ammalato? - Mia moglie.
Prego.
Attenzione, la stanza è rotonda.
- Avete ascoltato Duke Ellington? - Sì.
- Fa così anche da lei? - Dappertutto.
Conosce "Slap happy"?
La conosce! Stia lì, vengo io.
Come sta, dottore?
Dopo i 60, se ti svegli senza dolori vuol dire che sei morto.
- Ma lei non ha 60 anni! - No, ma mi preparo.
Allora, che c'è che non va?
Chloé ha avuto...
Due collassi.
Uno e mezzo! È Colin che esagera.
Vediamo...
E... ha anche una brutta tosse.
La pressione è normale...
Mi dica un po', lei ci sente con delle orecchie così piccole?
L'altra...
Perfetto.
Perfetto!
L'assoluzione è l'unico esito possibile dopo la vostra delibera.
Altrimenti faremo ricorso invocando il pregiudizio morale.
Apra la bocca.
Comunque non esiti a chiamarmi.
Il dottor Manducamanica è un po'...
Credimi, ha grande esperienza.
Te l'ho detto, quello è un luminare.
Non fidarti delle apparenze. Guarda.
L'ho monitorato.
Non abbandonerà mai un caso se è...
Grave?
Che cos'ha?
Una musica strana al polmone destro.
Una musica strana?
No, non riesco a seguire il ritmo.
Deve passare da me al mio studio per degli esami più approfonditi.
Intanto le prescrivo dello xytrol...
No, deve scusarmi. È un medicinale che non prescrivo spesso...
È un po' difficile da pronunciare.
Glielo scrivo, è più semplice...
Possiamo venire domani?
Certo, venite al mio studio. C'è l'indirizzo, qui.
Ecco.
Sua moglie è molto carina.
Sì.
Però sta male.
Lei mi fa pena. Aspetti, per consolarla...
Guardi.
Questo è la mia.
Lo sapevo. Siete tutti uguali.
Una donna deve per forza essere bella?
Ma... non capisco.
Mi ha detto che faceva l'orario continuato.
Ok, tieni.
Le avrai le tue medicine. Parola di Chick.
Chiamate un'ambula...!
- Mi dica, prego. - Può preparare questa ricetta?
Ma certo.
Come va?
Hai visto che gli danno da mangiare?
Carote cromate, le facciamo noi in fabbrica.
Ehi, Colin.
Guarda questo manoscritto.
Questo è introvabile. È unico.
Non si trova neanche in una farmacia come questa.
È ora che tu sposi Alise, no? È umiliante continuare così, per lei.
È solo... che lei non mi ha più detto che...
Tutti abbiamo problemi di soldi.
Lo so, questo.
Quanto ti resta di quelli che ti ho dato?
Non so, 3200...
- Di 25.000? - Sì.
- Non può essere. - Sì.
- E li hai spesi tutti per Partre? - Sì.
Perché mi fai questa domanda?
Forse ad Alise non importa che io la sposi.
E poi anche lei ama Partre come me e... preferisce così.
Fa' attenzione!
Ogni tanto il coniglio ha la meglio sull'acciaio.
E bisogna sopprimerlo.
Comunque sia... ecco qui le sue medicine.
Fate attenzione, è molto efficace.
- Che malattia cura, secondo lei? - Può essere contro molte cose.
Ma una pianta normale non potrebbe resisterle a lungo.
Una pianta?
Non superate la dose prescritta.
Ehi! Se non sposo Alise non vuol dire che voglia lasciarla.
Che devo dire, sono fatti tuoi dopotutto.
No, è la vita, Colin.
No, non è la vita.
Colin!
Devo per forza?
Stasera sapremo che cos'hai, ora devi fare la brava e prendere la pillola.
No, non è vero, non devo fare la brava.
Oh, no... hanno uno strano colore, eh?
E che puzza! Si muovono da sole, sono sicuramente vive.
Non lo resteranno a lungo, se bevi un po' d'acqua.
E se sono uova di pesce?
Prendila, ti darà forza.
Ecco, sta ricominciando.
Sta' calma.
Fa male.
Tanto... tanto.
- Tanto... - Anche a me.
Anche a me.
Lasciami, se fa male anche a te è anche peggio.
Apri! No, non mi fa più male, è passato.
Stringimi, ti prego.
È tanto tempo che non facciamo più l'amore.
È controindicato.
Ma no, te l'ha detto Manducamanica perché è geloso.
È indicatissimo, sono tua moglie!
Per favore, non solo sul viso.
Sono tua moglie!
Non ti piacciono più le donne?
Ma che dici...
Sì...
Ancora...
Fare l'amore mi ha rimesso al mondo!
Lo vedi? Non può essere una cosa grave.
Faremo più passeggiate insieme, d'ora in poi.
- Che buon profumo hanno gli alberi. - Ovvio, è primavera.
Ho detto una cosa molto banale, vero?
No, per niente!
Dire "è primavera", questo è banale.
Facciamo a chi dice la frase più banale?
No, a chi la dice nel modo più comune e banale!
Fammi pensare...
Ah, questi brutti palazzi...
Sono incredibilmente comuni e banali.
Stai male?
No.
Adesso, devi dire esattamente tutto il contrario.
- Il contrario di cosa? - Di quello che dici.
Come...
Oh, quest'albero è magnifico! Lo tagliamo!
Sì!
Ti prego, non tossire più.
Hai visto?
È il palazzo più illuminato di tutta la zona.
E allora?
- Vuol dire che è quello più elegante. - O è quello più conosciuto.
- Elegante. - Conosciuto.
- Elegante. - Conosciuto!
- Conosciuto. - Elegante.
- Conosciuto, conosciuto, conosciuto! - Elegante, elegante!
- Come andiamo, Chloé? - Bene, credo.
- E le pillole? - Niente male.
Cosa?
No... erano orribili!
Ti hanno fatto tanto soffrire!
È fastidioso.
Oh, scusate, accomodatevi.
Mi tiene questo?
Si sieda, dottore.
- Io preferisco restare in piedi. - Sì, anch'io resto in piedi.
No, mi siedo.
Io credo, Chloé... signor Colin...
Chloé, lei ha qualche cosa nei polmoni.
Qualcosa...?
Signor Colin?
Un attimo.
- Stai bene? - Sì...
Una cosa nei polmoni, per essere esatti.
Il droxylofomase che le ho prescritto è quello che l'ha fatta reagire.
Le faccio paura?
Sì, le faccio paura.
Facciamo così, venite con me e guarderemo questa cosa insieme.
Non respiri...
Che cos'ha?
Non poteva andare peggio.
Perdonami, sono un mostro.
Intendevo: non c'è niente di peggio che vederti malata.
Ma ti guariremo.
Ma volete dirmi che succede? Vorrei fare qualcosa!
Io non sono il marito, ma faccio parte della squadra.
Le vogliamo bene tutti!
Chloé ha una ninfea nel polmone destro.
L'abbiamo vista.
È già abbastanza grande, ma ne verremo a capo.
Fa terribilmente male quando si muove.
Il dottore dice di mettere dei fiori intorno alla ninfea, per farle paura.
Non per farle paura, per farla seccare!
Seccare.
Ma sì, questo è un ottimo metodo!
Manducamanica è un luminare, ve l'ho sempre detto!
E poi... non deve più bere.
Come... niente?
Soltanto un po' d'acqua... soltanto due cucchiai d'acqua al giorno.
Due cucchiai d'acqua al giorno? Nient'altro?
No, c'è dell'altro...
Io dovrò lavorare.
- Lei sa di che lavoro si tratta? - No.
Nemmeno io. Devo chiederlo al mio vicedirettore.
Stia fermo, per favore.
Sì, qui, adesso e subito. Mi porti il dossier 226.
Non faccia un altro passo!
- Non mi sono mosso! - Sì, sì sì... dicono tutti così.
Il 226.
Abbiamo rotto una sedia.
- Lei sa riparare le sedie? - Sì, penso.
Ah... è un riparatore di sedie, che cercate.
Lei si siede per terra, per lavorare?
- Non deve lavorare molto spesso. - Eh?
- Non deve lavorare spesso. - No!
Lei è un gran fannullone, ecco quello che è.
Noi non diamo lavoro ai fannulloni, signore.
Né a loro né a nessun altro, ora che ci penso.
Se mi desse un lavoro, non sarei più un fannullone.
Al suo posto io mi assumerei.
Allora è questo!
Vuole per caso prendere il posto del direttore?
Sloggia!
- Non mi tocchi! - Fuori!
Coglioni!
Pezzente!
Chloé dormiva.
Durante il giorno, la ninfea le prestava il bel color crema della sua pelle.
Mi scusi.
Mi scusi, mi scusi!
Sta rallentano il ritmo! Fatelo uscire dalla catena!
Non ho finito la frase!
Fermi! Lasciatelo!
Non possiamo permetterlo, è una vergogna!
- Ma come sei invecchiato! - Ho sempre 32 anni.
Fa' vedere il passaporto?
48 anni.
La malattia di Chloé ci sconvolge tutti.
- Ma tu sei molto bella. - È il tailleur. Me l'ha regalato Chick.
Lo vedi che ti fa dei regali?
La duchessa di Bovouard ha le mie stesse misure.
Chick voleva una carta di Partre che era in in una tasca e l'ha comprato.
Ti sta bene, comunque.
Ma la cosa migliore...
È questa.
Era nell'altra tasca e nessuno l'ha vista.
- La porterò al collo. - Attenta che non ti punga!
- Chloé? - Sono qui.
Perché non accendi la luce, è buio.
Non c'è niente da fare, prova.
Per fortuna non sono sola.
- Non pensi che sia adorabile? - Sì...
Torna in mezzo ai fiori, Chloé.
- È cresciuta ancora? - La ninfea? No...
Credo che tra un po' se ne andrà.
Ho sempre tanta sete.
Se ti bacio avrai meno sete?
Potrebbe essere. Vediamo.
Hai le labbra fresche.
Cos'è questa stoffa che gratta tanto?!
È un regalo di Chick.
Puoi dirmelo, lo so che mi invecchia.
Sembro una vecchia zia!
Sì, zia Simone!
È vero, zia Simone!
L'ami ancora tanto, Chick?
- Sì... - E lui ti ama ancora?
Non saprei... ama più i suoi libri.
Se non mi fossi sposata con Colin, avrei voluto che fossi tu a vivere con lui.
È normale?
Sì, è la terapia.
Devo stare così finché non appassiscono.
Lo vedi, fanno in fretta.
- Vanno sempre cambiati? - Sì.
Colin si sta rovinando, per me.
Mi paga anche un soggiorno in montagna, parto domani.
Però lui resta qui, perché deve lavorare.
Grazie.
Ti prometto di non preoccuparmi.
Scendo, il treno parte.
Vieni, vieni! Vieni!
- Nicolas! - Sì?
Nicolas, devo chiederti una cosa. Ma devi giurarmi che rimarrà un segreto.
Ma certo, puoi contare su di me.
Qual è questa cosa?
Promettimi di occuparti sempre di Colin.
Soprattutto non dirgli che te l'ho detto.
Giuro, prometto.
Non dire nulla.
Non si possono più pulire, escono dall'interno.
Non riesco a dominarle.
Attenzione al piatto!
Sono talmente resistenti, non ci si può credere.
Ci ho messo dell'acido nitrico, per questo sono nere.
Ma non è bastato.
Ce la fai?
È una ricetta di Gouffé?
Gouffé va bene per gli snob.
Dì piuttosto la verità.
La televisione e il forno sono fusi, Gouffé è andato.
Ma me la cavo lo stesso, vero Colin?
Chloé sta meglio. L'aria di montagna le fa bene.
Ho ricevuto l'onorario del dottore, è ragionevole.
Non ho più un dobloncione.
Il tuo tenore di vita si è abbassato.
Se Chloé deve operarsi...
A parte questo va tutto male, Nicolas invecchia a vista d'occhio.
Ecco il dessert.
Fatti licenziare, qui per te è umiliante. Sei invecchiato!
- Di 10 anni in 8 giorni. - No... 8 anni in 10 giorni.
Non cambia!
I Ponteauzanne cercano un cuoco.
Il loro ha sposato una ministra. Ho firmato per te.
Questo è una vera porcata! Mi sembrerebbe di abbandonare la nave.
Hai chiuso con Gouffé...
Non ti cambi più la domenica, non ti fai più la barba!
Non me la faccio perché non cresce più.
Dai Ponteauzanne ritroverai le buone maniere.
E Chloé?
- Chi se ne occuperà se tu lavori? - Io.
- Venderò il pianoctel. - Ma che bella pensata!
Comunque non sono più in grado di fare il cuoco.
Ma no, sei solo bloccato da questa atmosfera.
- Vattene, ti dico! - No, impossibile. Io resto.
L'ho promesso.
Non hai promesso niente! Sei un bugiardo!
Fuori dai piedi! Ne ho abbastanza di te!
Vattene!
Come vuole lei.
Mi dia notizie di Chloé, signore.
♪ Pagherò un buon prezzo per ♪ ♪ questo piano-cocktail-cucu. ♪
♪ Fumare, bere... ♪
♪ Bere... ♪
♪ Mai pensare... ♪
♪ Al domani... ♪
♪ Noncurante... ♪
♪ Mai pensare... ♪
♪ Al domani... ♪
♪ Noncurante... ♪
Istituto chatel, chirurgia polmonare
98,58%, il sottoinsieme B.
95.25%, il sottoinsieme D.
Il vomito
98%, sottoinsieme E.
96.90%, sottoinsieme F.
98,56%, sottoinsieme G.
Per il caos del centro...
Si rilassava la benefattrice...
Circondata dai passanti...
La benefattrice parodiava...
Tra i fratelli in visibilio...
E le persone si erano ridotte a congelare la benefattrice.
Sa che ore sono...?
La produzione del suo settore è calata dello 0,7%.
Lei è licenziato.
C'è già il suo rimpiazzo.
Tenga, metta questo.
La segretaria le darà 110 dobloncioni.
Allora l'hanno operata, eh!
Pancia in sotto, per favore.
È da qui che l'hanno asportata, quanto è morta.
- Quanto era lunga? - Un metro, credo.
Con un grosso fiore di 20cm.
È sfortunata. Così grandi sono rare.
Sono gli altri fiori che l'hanno fatta morire.
Soprattutto quelli di vaniglia che mi portavano alla fine.
Però ha lasciato degli strascichi.
Il polmone destro è completamente fermo.
Non mi dà fastidio, se l'altro è buono.
Deve fare attenzione a non compromettere l'altro.
Come faccio ad essere sicura di non comprometterlo?
Chi le ha detto che succederà qualcosa all'altro polmone?
- Deve stare attenta, tutto qui. - Ma sì.
Beh grazie, dottore.
Un momento, mi scusi.
Mi dispiace, ma deve riprendere la cura.
E poi...
Devo essermi sbagliato.
Le rendo... una parte dei soldi che mi ha dato.
L'annuncio ha passato un mese senza risposta.
È un lavoro molto duro, sa.
Ah sì? Però è molto ben pagato.
Ma è molto usurante.
Non so se ne vale la pena, ma non sta a me denigrare l'amministrazione. Venga.
Perché i fucili a protoni crescano regolarmente e belli dritti...
Abbiamo constatato che serve il calore umano.
Si spogli.
Una delle prime cose da fare è verificare...
Che le ghiande siano ben oliate.
Il lavoro consiste nel tenerle in terra...
All'altezza della milza, del fegato e degli organi di secrezione.
Resterà in questa posizione per 24 ore.
Non si può fare a meno di utilizzare degli uomini?
Le donne non hanno il petto abbastanza piatto...
Per distribuire bene il calore.
Ecco qua.
Ah, ancora una cosa.
Quando sente questo segnale...
Giri la testa dall'altra parte. Per evitare il torcicollo.
Chloé, guarda chi ti ha portato dei fiori freschi!
"Chloé, guarda chi ti ha portato dei fiori freschi!"
Com'è gentile, signora Dévice. Molte grazie.
È merito di suo marito, se ho tutti questi fiori.
Ecco, li mettiamo qui.
- Li tagliamo un po'? - No, devono restare nel vaso.
Così vivranno più a lungo.
Succede la stessa cosa da me.
Ma credo sia un'impressione.
Più si va in là con gli anni, più gli spazi sembrano piccoli.
Arrivederci, non vi rubo altro tempo.
D'accordo.
Mi raccomando, signora Chloé.
È un po' di irritazione residua.
No, è l'altro polmone.
- Ho fatto di nuovo cadere le pillole. - Dove?
Dove?!
- Non le troverai. - Sì!
Non importa, ne comprerò altre. Non ce n'erano più nella scatola.
Lo so.
Perché hai mandato via Nicolas?
- Che cosa c'è? - Ho sentito un rumore.
Non è niente, forse è la signora Dévice che ha sbattuto uscendo.
Ma no, hai dormito, è tanto che è uscita.
Allora fa' smettere il rumore e torna da me.
Chick?
No Chick, smettila!
Cosa stai facendo?
È Chick, ha bisogno di soldi, devo aiutarlo!
Che stupido idiota!
- Non è colpa sua. - Ma no, parlo di Partre.
Non entrano più!
Il topo! Se fa così, vuol dire qualcosa!
Vieni!
Ma certo!
Lui ha i doppioni di tutte le chiavi!
- No! Lasciale per te. - Perché?
Per la mia tomba? È questo che pensi, non negarlo.
Non parlare così, tu guarirai. Ferma!
Bugiardo, non ci credi neanche tu!
Con quella faccia così grigia, faresti perdere la speranza a un neonato!
Povero Colin, non hai forza!
Almeno Chick va in fondo alle cose.
Tu perdi i pezzi per strada!
Potrai mai perdonarmi?
Ti amo tanto, e sto per perderti.
Non so che succede. Andavo bene, all'inizio.
Mi mandate via?
Che cosa vuole che le dica? Genevieve!
Non capisco. Non potete usarli in un altro settore?
Sì, per l'armata dei coglioni, magari.
Forza! Spari.
- Spari, per dio! - Non posso!
Non mi ha fatto niente, non posso.
Sono uno peggio dell'altro!
Non dormi nel tuo letto?
Un po' sì.
Mi sono alzato troppo presto.
Aspettavo che fosse l'ora di uscire, e mi sono riaddormentato.
Chick mi ha messo alla porta.
- Avete litigato? - No.
Ha frainteso qualcosa che hai detto.
Quando non sarà più in collera gli spiegherai.
- Ti ama ancora. - No.
Sono sicuro.
I tuoi capelli...
Il tuo viso...
Che cos'hanno?
- Sono sporco. - Non importa.
- Perché amo lui? - Perché è Chick.
- Non è più lo stesso Chick. - Ma sì!
Sono le cose che cambiano, non le persone.
Ah sì?
Aspetta, Alise!
- Che fai con quella borsa? - Torno a casa, ecco che faccio.
Se traslochi hai sempre una borsa.
Fammi andare!
No! Anch'io devo andare.
Ho un nuovo lavoro... è orribile.
Quando Chloé sarà morta potrai smettere di lavorare.
Ma perché dici queste cose atroci! Non è colpa mia, no?!
Scusami, mi hai fatto innervosire poco fa.
Va' a lavorare, salva Chloé. Io salverò Chick.
Questa continuazione perpetuamente evaporabile di energia...
Agisce per sé e recupera le gratifiche...
Senza mai lasciarsi stipendiare.
È così che regolarizziamo la factoteria del fai-da-te...
È questa factoteria che perpetua la non convenienza della gratifica.
Sono le cose che cambiano, non le persone.
Fatemi spazio.
Guardate, signori.
Capi di imputazione...
Imposte non pagate.
Consumazioni di derrate illecite.
Contrabbando di tabacco.
Rubacchià mi ha fregato.
Ordine d'arresto.
Fallo battere a macchina.
No, non ho bisogno di niente. Sloggi, per favore.
Non sono un venditore, lavoro per l'amministrazione.
L'amministrazione? Che cosa vogliono?
Annunciamo le disgrazie un giorno prima.
Domani...
Lei scivolerà in bagno e si romperà il femore.
Cosa?!
Ha dei familiari da chiamare per farsi accompagnare in ospedale?
È già così avanti?
Sì, lei voleva parlarmi?
Non deve pubblicarlo.
È stato faticoso scriverlo, mi è anche venuto un crampo al polso.
Ma Chick si è rovinato per comprare i suoi libri.
È libero, ha fatto la sua scelta.
Anch'io sono libera.
Mi ha lasciata e io la uccido.
Vuole sbottonare il colletto?
Ammetterà che...
Non posso arrendermi a un' argomentazione del genere.
Lei resta qua.
Asportate 3 filetti di pollo, preparate seguendo la ricetta del libro...
E intanto tenete da parte le 6 cosce...
Nicolas!
È mio padre, hanno assassinato Partre. Lo hanno assassinato al Café de Flore...
Una donna con uno strappacuore.
Uno strappacuore? È Alise.
Devo assolutamente trovarla.
La porterò qui per tirarla su di morale.
Ti richiamo appena posso.
Ho una cosa che potrebbe piacere a Chick.
Non verrà più a comprare niente.
Aspetti, è caduta una pinza per lo zucchero.
Non mi avrete mai!
- Spariamo, capo? - No.
- Distruggiamo tutti i libri. - No! I miei libri no! No!
L'ordine dice: "Violazione di domicilio".
Violentate!
Sparate! Douglas!
Ma che cazzo!
Nell'altro senso, imbecilli!
Ma no, non a me! Dall'altra parte!
È inutile, calpestare accuratamente.
La casa è in fiamme.
Chick! Chick!
Alise!
Nicolas!
- Sei tornato da noi? - Sì.
- Mi prometti che non andrai più via? - Mai più.
Camminò per la strada e il suo cuore si fece di piombo...
Perché l'indomani, Chloé, sarebbe morta.
- Chloé è morta. - Sì, lo so.
- Vorrà senz'altro una bella cerimonia? - Sì.
Posso farle qualcosa di bello sui 20.000 dobloncioni.
No, me ne restano 20.
Posso averne di più, ma non subito.
- Una cerimonia da poveri, allora. - Io sono povero.
E Chloé è morta.
Si rende conto di che cosa vuol dire... "Chloé è morta"?
Io voglio... lo dica: "Chloé è morta." Voglio sentirglielo dire.
Lo dico io, lo dico io. "Chloé è morta".
Francamente mi disturba di più sentire "sono povero".
Le consiglierei di rivolgersi a dio, ma...
Per una cifra così piccola temo sia controindicato, disturbarlo.
Per 200 avrebbe lo Spancino e lo Fiffero dalla sua parte, altrimenti... contro.
Non posso pagare!
Mi dispiace, ho un lavoro, ma non l'avrò per molto.
Allora facciamo 150.
Avrà lo Spancino e lo Fiffero contro...
Ma sarà sempre meglio che fare a meno di noi.
O sarò costretto ad arrestarla.
Venga a mettere una firma.
Sarà una cerimonia schifosa.
No! Aspettate, aspettate!
Colin. Colin!
Vieni...
Vieni, vieni via.